Одним из основных условий реализации значения интенсивности в глаголах выступает контекст. Он способен актуализировать значение интенсивности, усилить его или ослабить до полной нейтрализации, а также создать условия для восприятия обычного глагола, нейтрального по отношению к интенсивности, как интенсивного. Рассмотрим пример:
Il frappe à la porte de la chambre. Pas de réponse; il recommence, puis il ouvrit le battant. Personne. Le lit n’avait même pas été défait. Une envie de crier, de cogner, de casser montait dans ses muscles. (H. Troyat). Здесь речевая экспрессивность связана с особой сочетаемостью нейтральных языковых единиц. При этом происходит «нагнетание», усиление экспрессивности. Интенсивность нарастания крайней степени возбуждённости и злобы переданы линейным объединением трех глаголов, воплощающих в тексте произведения стилевую черту «динамизм». Причем, нейтральный глагол casser, помещённый в конце градационного ряда, являясь его последним членом, воспринимается как самый сильный его член и таким образом повышается экспрессивность всего высказывания, связанная с содержанием, формой нагнетания агрессивности действия.
Наличие или отсутствие экспрессивности в интенсивах (глаголах со значением интенсивности) во многом зависит от стиля речи, от среды, в которой они употребляются. Например, глагол gueuler в жаргонной речи лицеистов или преступных элементов теряет свою экспрессивность и переходит в разряд общеупотребительных, а в литературном языке он экспрессивно окрашен: Qui gueule comme ça? (J. Anouilh). Для разговаривающих между собой стражников глагол gueuler является совершенно обыденным, а с точки зрения читателя – стилистические окрашенным.
Контекст, реализующий экспрессивные словоформы, даёт многообразную информацию об экспрессивном слове, например, его мотивированность, в частности метафорическую и неметафорическую образность, которые также участвуют в порождении экспрессивности. Поэтому метафорическое употребление интенсивов может способствовать возникновению экспрессивности. Экспрессивный контекст, таким образом, способен реализовать значение интенсивности и нейтральных глаголов.
Библиографическая ссылка
Штатская Т.В. ГЛАГОЛЫ-ИНТЕНСИВЫ В ЭКСПРЕССИВНОМ КОНТЕКСТЕ // Международный журнал экспериментального образования. – 2015. – № 9. – С. 111-112;URL: https://expeducation.ru/ru/article/view?id=8237 (дата обращения: 03.12.2024).